El maestro de Go

Libro: El maestro de Go

Autor: Yasunari  Kawabata

Editorial: Emecé / Lingua Franca

Año: 2004  -  Páginas: 2005

 Traducción: Amalia Sato

Otra verdadera exquisitez de Kawabata. De un campeonato que presenció, a narrar una verdadera delicia para el lector.

     Interesantísimo, el prólogo de Anna Kazumi Stahl. Al leerlo, nos enteramos de dónde surge la historia, un hecho real de 1938: el campeonato de Go, entre el Gran Maestro Shusai y su joven retador, el maestro Otake. También nos informaremos acerca del “Go”-el antiguo ajedrez del Oriente-, su historia e importancia en la cultura y las tradiciones de Japón.


     La novela narra con poética y magistral habilidad este enfrentamiento, en el que Kawabata fue testigo privilegiado, ya que lo había enviado un diario, como corresponsal, para cubrir el evento.


     Más que el enfrentamiento de dos jugadores, es el enfrentamiento de dos estilos de vida. El viejo maestro representa la tradición y lo milenario que mueren inexorablemente, mientras que Otake, joven, dinámico y tan brillante como su oponente, es lo nuevo, lo moderno que viene a derrumbar las férreas costumbres milenarias, sin olvidar el respeto y la admiración, casi venerables, hacia el anciano y enfermo maestro a quien derrota.


     Narrada con esa etérea elegancia que caracteriza a Kawabata, llena de silencios y sugerencias breves y precisas, es un verdadero remanso para nuestra bulliciosa vida occidental.

     Simplemente, un placer sin cuestionamientos.


Prof. Mirta M. T. Barale
E-mail: mmtba1@hotmail.com

Mil grullas

Libro: Mil grullas

Autor: Yasunari Kawabata

Editorial: Emecé

Año: 2003  -  Páginas: 144

Traducción: María  Martoccia

Premio Nobel de Literatura de 1968, el primer japonés en recibirlo, Kawabata es un escritor exquisito, originalísimo y diferente.

     Leer un libro de un escritor japonés supone zambullirnos en una cultura hondamente distinta, desde sus costumbres a su manera de pensar. Todo esto lo “sentimos” en el rudimentario argumento de la novela como  en el moroso ritmo de la misma.

     Chikako, una verdadera Celestina, vieja amante del padre del joven Kikuji,  quiere casarlo a toda costa, aunque él no está tan apurado para hacerlo. La astuta mujer se vale de la famosísima ceremonia del té, sobre la que parece ser toda una experta. Así van apareciendo y desapareciendo la melancólica señora Ota, con su avergonzada hija Fumiko, y la enigmática Yukiko.

     Sí, hay que familiarizarse con los nombres japoneses, pero los personajes son escasos.

     La novela es breve y gratificante. Atrévete a algo diferente.


Prof. Mirta M. T. Barale
E-mail: mmtba1@hotmail.com