Caín

Libro: Caín

Autor: José  Saramago

Editorial: Alfaguara

Año:  2010  -  Páginas: 198

Traducción:  Pilar del Río

La  capacidad de este escritor para asombrar y enfrentarse -sin tapujos- con la cultura occidental y cristiana, es proverbial, y sumamente interesante por lo polémico y lo original de sus interpretaciones, capaces de poner en duda las creencias más profundas y arraigadas de la feligresía actual.

     “Caín”, personaje bíblico por excelencia, le sirve para hacer un recorrido por el Antiguo Testamente, no para presentar una novedosa interpretación de los hechos, sino para crear una historia nueva, divertida, alterada con jocosa intencionalidad, y que da como resultado algo totalmente distinto a lo mundialmente conocido. Caín se pasea por diferentes épocas, castigado, pero, a la vez, protegido por ese dios original, ridículo y con minúscula, presentado por Saramago. Aclaro: ningún nombre propio está escrito con mayúscula.

     Como ya lo expresé anteriormente, lo mejor de Saramago -entre muchas otras cosas-: la ironía y el sarcasmo. En este libro son simplemente geniales, sin desperdicios, para leer y releer. Obvio, para reír sin miramientos.

     Es un texto muy breve, 198 páginas, pero, imperdible. Cuando de  Saramago se trata... simplemente, leamos. Lo demás, sobra.


Prof. Mirta M. T. Barale
E-mail: mmtba1@hotmail.com

El Evangelio según Jesucristo

Libro: El Evangelio según Jesucristo

Autor: José  Saramago

Editorial: Punto de Lectura

Año: 2006  -  Páginas: 479

Traducción: Basilio  Losada

Para muchos, la mejor novela de Saramago.

     El lusitano narra la vida de Cristo desde su humilde concepción hasta su crucifixión en el Gólgota. Pero narra la vida de alguien común y simple como cualquier mortal que, aparentemente, tiene ciertos toques de misterio divino que se irán develando con el avance del texto, y las ocurrentes explicaciones del autor.

     Lo original está en la visión que el mismo Cristo tiene de su vida y su misión en la tierra. Sus dudas acerca de su verdadero padre y de su destino, en el que el diablo no es ajeno, se resuelven en uno de los últimos capítulos (éstos no están numerados), en el que los tres, Cristo, Dios y Pastor (el demonio), se encuentran durante 40 días en una densa niebla en el mar de Galilea, y discuten sus posturas sobre las religiones, y cómo dominar a esos incrédulos y ridículos seres humanos.

     La ambientación y la vida sufrida y pobre de esa época en Palestina, asombra por su magistral pintura. Como siempre, lo que deleita al lector, es el uso maravilloso que Saramago hace de la lengua, en la que se destaca esa habilidad única para la fina ironía o el sarcasmo certero, que a veces asombra y otras, divierte.

     Literatura pura, de alto vuelo. Servido en bandeja de plata para el placer sin límites del lector, como toda la obra de este Nobel portugués.


Prof. Mirta M. T. Barale
E-mail: mmtba1@hotmail.com

El hombre duplicado

Libro: El hombre duplicado

Autor: José Saramago

Editorial: Alfaguara

Año: 2010  -  Páginas: 407

Traducción: Pilar del Río

Nobel de Literatura 1998. Interesante ocurrencia de Saramago, para nada gratuita, como todos sus textos.

     Tertuliano Máximo Afonso, sin proponérselo, encuentra un doble, idéntico a él hasta en las más mínimas marcas corporales o viejas cicatrices. Se llama Antonio Claro, actor de segunda, que lleva como nombre artístico: Daniel Santa-Clara. Después de idas y venidas, se encuentran, ¿y… qué pasará?... ¿A qué se atreverán?... ¿Se aceptarán sin titubeos ni cuestionamientos?... La vida cotidiana y corriente de cualquier ser humano, tiene sorpresas que le pueden cambiar el sentido de su existencia para siempre.

     Magistral el manejo de la lengua, en especial el uso de la ironía como recurso básico del texto, más la presencia de un narrador en primera persona del plural, que nos involucra en la elaboración del argumento y sus reflexiones. Recurre a la informalidad del relato oral, como recurso, para contarnos la historia, como si alguien –el narrador-,  nos explicara una película al mismo tiempo que la estamos viendo.

     Como lo dije al comienzo, no es un texto gratuito. Es para leer, releer, pensar, involucrarse… Y… es Saramago.


Prof. Mirta M. T. Barale
E-mail: mmtba1@hotmail.com

Un mundo sin fin

Libro: Un mundo sin fin

Autor: Ken Follett

Editorial: Plaza y Janés

Año: 2008  -  Páginas: 1.184

Traducción: ANUVELA

A este autor, le  gustan las narraciones que superan las mil páginas. Pero, ¡qué historias hermosas! Se devoran. Las más de mil páginas se hacen sólo cien.

     Plena Edad Media. Inglaterra. El Priorato de Kingsbridge. El absoluto poder de la Iglesia, con sus miserias y su desmedida voracidad por las riquezas, en connivencia con la nobleza corrupta y cruel. Ante esto, la lucha de campesinos esclavos en los campos, comerciantes, mercaderes, artesanos, artistas y jornaleros, quienes con sus intereses, odios y amores, sopesando a cada paso lo que les conviene o no, para actuar, todos, impulsados sólo por los dos eternos engranajes que permanentemente movieron y mueven al ser humano: la ambición de riquezas y el poder. Unos, para poder subsistir o tan sólo, para poder comer, otros porque se sienten dueños del mundo y las personas.

     Como siempre fue –y es-, los que se animan a enfrentar las injusticias, son los jóvenes, verdaderos protagonistas y hacedores de cambios. La inteligente y valerosa pareja de la encantadora Caris y el brillante Merthin; la extraordinaria campesina Gwenda y su amado esposo Wilfric, de vidas y sufrimientos increíbles.

     Pero los “buenos” no existen  sin su contrapartida: los “malos”. Philemon, peligrosamente astuto y mentiroso; Ralph, desmedidamente ambicioso y cruel, el joven Sam, arrastrado por su propio destino.

     La pintura de la época histórica, una E.M. que se derrumba, es magistral. Siempre ha intrigado a los críticos cómo se documenta el autor, y la habilidad que tiene para enseñarnos Historia sin que nos demos cuenta.

     El enredo y el entrelazado de estas vidas, apasiona, y hace que la lectura sea decididamente absorbente y ágil. Las acciones, siempre novedosas y sorprendentes nos arrastran, imperiosas, para alcanzar el final del libro. No te lo pierdas.


Prof. Mirta M. T. Barale
E-mail: mmtba1@hotmail.com

La caída de los gigantes

Libro: La caída de los gigantes


Autor: Ken Follett

Editorial: Plaza y Janés

Año: 2010  -  Páginas: 1024
(Formato 23 x 16)

Traducción: Anuvela

Novelón por el tamaño y por la gigantesca empresa que se propuso Follett. Este libro es el primero de la trilogía The Century, con la que el autor pretende abarcar la historia del siglo XX, en tres partes: Primera Guerra y Revolución Rusa (este libro); Segunda Guerra Mundial (2do libro); y Época de la Guerra Fría,(3ro). Aclaración: la lectura de uno de los libros, no implica que deban leerse los otros para poder entenderlo.

     Si bien lo histórico fue rigurosamente documentado por el autor, no es un libro de historia; ésta –presentada con la amenidad de un novelista, no, de un historiador-, sirve de marco espacio-temporal para narrar la historia de los jóvenes personajes de las cinco familias involucradas: una galesa, otra rusa, una noble inglesa, otra norteamericana y una alemana.

     Los vertiginosos cambios de la historia repercuten en la vida de estos jóvenes, quienes luchan para defender sus amores, ridículamente cuestionados por las decadentes sociedades que les tocó en suerte; pero también luchan por cambiar el mundo, para hacerlo más justo y más vivible para todos: lucha de los obreros, lucha de las mujeres por sus derechos, lucha de clases sociales para defender privilegio de unos pocos que se derrumban en beneficio de muchos, lucha entre naciones que se defienden para no ver pisoteadas sus soberanías...

     Entre las luchas por sus ideales y por el amor de sus parejas, los personajes nos llevan desde 1911 hasta1923, por un entretenidísimo relato de encuentros y desencuentros, de amores y odios injustificados, de poderes en pugna, que nos enseñan que todo en el mundo se consigue luchando: bien, con la palabra certera y contundente, o bien –por desgracia-, con el desquicio de las armas.

     Imperdible por miles de razones. Una: nuestro hoy, es consecuencia de ese ayer. No te arrepentirás.


Prof. Mirta M. T. Barale
E-mail: mmtba1@hotmail.com