El maestro de Go

Libro: El maestro de Go

Autor: Yasunari  Kawabata

Editorial: Emecé / Lingua Franca

Año: 2004  -  Páginas: 2005

 Traducción: Amalia Sato

Otra verdadera exquisitez de Kawabata. De un campeonato que presenció, a narrar una verdadera delicia para el lector.

     Interesantísimo, el prólogo de Anna Kazumi Stahl. Al leerlo, nos enteramos de dónde surge la historia, un hecho real de 1938: el campeonato de Go, entre el Gran Maestro Shusai y su joven retador, el maestro Otake. También nos informaremos acerca del “Go”-el antiguo ajedrez del Oriente-, su historia e importancia en la cultura y las tradiciones de Japón.


     La novela narra con poética y magistral habilidad este enfrentamiento, en el que Kawabata fue testigo privilegiado, ya que lo había enviado un diario, como corresponsal, para cubrir el evento.


     Más que el enfrentamiento de dos jugadores, es el enfrentamiento de dos estilos de vida. El viejo maestro representa la tradición y lo milenario que mueren inexorablemente, mientras que Otake, joven, dinámico y tan brillante como su oponente, es lo nuevo, lo moderno que viene a derrumbar las férreas costumbres milenarias, sin olvidar el respeto y la admiración, casi venerables, hacia el anciano y enfermo maestro a quien derrota.


     Narrada con esa etérea elegancia que caracteriza a Kawabata, llena de silencios y sugerencias breves y precisas, es un verdadero remanso para nuestra bulliciosa vida occidental.

     Simplemente, un placer sin cuestionamientos.


Prof. Mirta M. T. Barale
E-mail: mmtba1@hotmail.com

Mil grullas

Libro: Mil grullas

Autor: Yasunari Kawabata

Editorial: Emecé

Año: 2003  -  Páginas: 144

Traducción: María  Martoccia

Premio Nobel de Literatura de 1968, el primer japonés en recibirlo, Kawabata es un escritor exquisito, originalísimo y diferente.

     Leer un libro de un escritor japonés supone zambullirnos en una cultura hondamente distinta, desde sus costumbres a su manera de pensar. Todo esto lo “sentimos” en el rudimentario argumento de la novela como  en el moroso ritmo de la misma.

     Chikako, una verdadera Celestina, vieja amante del padre del joven Kikuji,  quiere casarlo a toda costa, aunque él no está tan apurado para hacerlo. La astuta mujer se vale de la famosísima ceremonia del té, sobre la que parece ser toda una experta. Así van apareciendo y desapareciendo la melancólica señora Ota, con su avergonzada hija Fumiko, y la enigmática Yukiko.

     Sí, hay que familiarizarse con los nombres japoneses, pero los personajes son escasos.

     La novela es breve y gratificante. Atrévete a algo diferente.


Prof. Mirta M. T. Barale
E-mail: mmtba1@hotmail.com

Petirrojo (libro)

Libro: Petirrojo (libro)

Autor: Jo Nesbo

Editorial: RBA / Del Nuevo Extremo

Año: 2008  -  Páginas: 539  

Traducción: Carmen  Montes

Novela policial extensa y de  pretensiones argumentales sorprendentes.

     Los hechos se desarrollan entre noviembre de 1999 y junio de 2000. Pero los sucesos actuales tienen relación con los soldados noruegos que, en la Segunda Guerra Mundial, pelearon en el frente, en el ejército de Hitler. De ahí que el argumento va entrelazando hechos de aquellos años (1942 al 1950) con los actuales.

     Lenta y minuciosamente, el enredo oscuro de la trama se va aclarando. El policía Harry Hole será el responsable de lograrlo. Identidades robadas, viejos amores que buscan venganza, nuevos amores que redimen, espionaje, contrabando de armas, varios asesinatos sin aparente relación, aunque al final, todo encaja maravillosamente. Y el presente termina siendo el espejo en el que se resuelven conflictos del pasado.


     Quedan algunos cabos sueltos, porque el lector se enterará de que este libro pertenece a una saga de cinco historias en las que participa el investigador Hole. Esta es la tercera.


     Una recomendación. Trata de retener los nombres de los personajes; son muchos, y para más, nombres noruegos, lo que hace que -a veces- nos cueste identificarlos en esta inteligente maraña de hechos.


     Es una gran novela para lectores de largo aliento, a quienes les gusten las complicaciones. 


Prof. Mirta M. T. Barale
E-mail: mmtba1@hotmail.com

La mujer justa

Libro: La mujer justa


Autor: Sándor Márai

Editorial: Salamandra

Año: 2010  -  Páginas: 415

Traducción: Agnes Csomos

La novela se estructura con tres extensos monólogos, humanamente interesantes por sus emociones y sentimientos frustrados, e inteligentemente atrapantes en lo anecdótico.

     Es una clásica historia de amor protagonizada por el siempre efectivo triángulo amoroso; historia en la que no hay ganadores ni perdedores -¿o son todos perdedores?-, en la que cada personaje se cierra en su mundo, con sus excusas y sus inclaudicables puntos de vista, que les sirven para justificar su forma de actuar en el pasado como su manera de vivir en el presente.

     A lo largo de los tres relatos, el autor desarrolla una pintura interesantísima de tres épocas de Hungría en el siglo XX: la de entre guerras, la de guerra y la de post-guerra. Se detiene en la hermosa Budapest, sus poderosas clases sociales, los bombardeos sufridos y sus hambreados excluidos. Las costumbres húngaras, su gente y la historia cruel que padecen, constituyen un marco más que interesante para el acontecer vivido por el trío amoroso.

     Novela profunda por su humanidad y por su excelencia maestría literaria.


Prof. Mirta M. T. Barale
E-mail: mmtba1@hotmail.com

Respiración artificial

Libro: Respiración artificial


Autor: Ricardo Piglia

Editorial: RBA Editores/ Grupo Editorial Planeta
Colección: Grandes escritores Argentinos y Latinoamericanos

Año: 1995  -  Páginas: 203

El joven escritor Emilio Renzi, después de publicar su primer libro, sorpresivamente recibe una carta que lo obligará a reflotar una vieja historia familiar, que involucra a un enigmático tío, el Profesor Marcelo Maggi.

     Su búsqueda lo llevará a conocer la vida de un personaje histórico, Enrique Osorio, cuya biografía intentaba escribir su tío. Todo se entremezcla y se relaciona en un relato interesantísimo e intelectualmente brillante.

     La novela le sirve al autor como excusa para polemizar sobre diferentes temas del país: su política, su  historia, su literatura; atreverse con la filosofía y otros temas de la cultura universal.

     Una novela de estructura inteligente con la que el lector no puede distraerse, porque perdería el hilo de los debates y de las charlas, que hacen al avance del relato y sus variadas historias de vida, entrelazadas con genial maestría.

     Piglia demuestra con ésta, su más clásica novela,  por qué es –para muchos- el mejor escritor de la Argentina.

Prof. Mirta M. T. Barale

E-mail: mmtba1@hotmail.com